Keine exakte Übersetzung gefunden für أثار الانتباه

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أثار الانتباه

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • C'est dans son intérêt, Il la perdrait en fin de compte.
    .عند اول اثاره للانتباه سوف يخسره
  • Je dois me tenir tranquille quelque temps.
    عليّ أن أقلّل من إثارة الانتباه لفترة
  • Est-ce que je peux vous offrir une bière, charmante demoiselle ?
    أيمكنني إثارة انتباه امرأة جميلة بزجاجة من الجعّة؟
  • Néanmoins, le Commissaire aux comptes a appelé l'attention sur des domaines qui appellent des améliorations, comme le recours qui est fait aux consultants et aux experts.
    بيد أنه استدرك فقال إن مراجع الحسابات الخارجي قد أثار الانتباه إلى مجالات تستدعي تحسينها، مثل استخدام المستشارين والخبراء.
  • À cet égard, S. M. le Roi Mohammed VI a toujours veillé à attirer l'attention de l'Organisation des Nations Unies et à s'adresser aux acteurs influents, demandant leurs bons offices pour mettre un terme aux fouilles archéologiques illégales autour de la Mosquée bénie d'Al-Aqsa.
    ولقد حرص جلالة الملك على إثارة انتباه المنتظم الأممي ومخاطبة القوى الفاعلة لبذل مساعيها الحميدة لوقف الحفريات الباطلة واللامشروعة في محيط المسجد الأقصى المبارك.
  • Elle présentera prochainement au Comité ses observations, assorties de recommandations sur la meilleure façon de communiquer ce genre d'informations sans donner l'alarme aux cibles des sanctions.
    وسوف يقدم إلى اللجنة تقريرا بالنتائج التي توصل إليها مشفوعة بالتوصيات المناسبة بشأن أفضل الطرق لتبادل هذه المعلومات دون إثارة انتباه المستهدفين بالجزاءات.
  • Il a appelé l'attention sur une augmentation de 77 % du nombre de programmes dans le domaine de la réforme de la justice pénale depuis l'exercice biennal 2004-2005.
    وأثار الانتباه إلى أن وضع البرامج في مجال إصلاح العدالة الجنائية قد شهد ارتفاعا بنسبة 77 في المائة منذ فترة السنتين 2004-2005.
  • Ayez l'air inoffensif et faible, et vous pourrez vous approchez de votre cible sans qu'ils soit suspicieux.
    و لكن بالظهور بأنك غير مؤذي و ضعيف و بهذا يمكنك الاقتراب من الهدف بدون إثارة انتباه بقولك : بالله عليك ، لديّ أولاد
  • En 2000, pour la première fois, les États-Unis ont décidé d'appeler l'attention sur le fait que le VIH/sida avait des répercussions sur la sécurité des pays.
    فهو مشكلة مجتمعية ومشكلة أمنية. وقد بادرت الولايات المتحدة الأمريكية، للمرة الأولى في عام 2000، إلى إثارة انتباه البلدان إلى مسألة أن الإيدز يؤثر أيضا سلباً في أمن تلك البلدان.
  • Ils jugent impressionnant le taux de réponse (supérieur à 50 %) des fonctionnaires recrutés par CNR, qui apporte en quelque sorte la preuve que le personnel attend beaucoup du système du CNR et lui marque un soutien enthousiaste.
    ومما أثار انتباه المفتشين أيضاً معدل الردود الكبير للغاية (أكثر من 5٠ في المائة) من الموظفين الناجحين في الامتحانات التنافسية، مما يثبت إلى حد ما تعليق الموظفين آمالاً عريضة على نظام الامتحانات التنافسية والتحمس في دعمه.